Men Dress Up As Women in Garba: рд╢рд╛рд░рджреАрдп рдирд╡рд░рд╛рддреНрд░реАрдЪрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рей рдСрдХреНрдЯреЛрдмрд░ рдкрд╛рд╕реВрди рджреЗрд╢рднрд░рд╛рдд рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓рд╛. рдЧрдгрдкрддреАрдЪрдВ рд╡рд┐рд╕рд░реНрдЬрди рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рджреЗрд╡реАрдЪрдВ рдЖрдЧрдорди рдЭрд╛рд▓рдВ. рд▓реЛрдХ рдпрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡рд╛рдд рд╣рд┐рд░реАрд░реАрдиреЗ рд╕рд╣рднрд╛рдЧ рдШреЗрддрд╛рдд. рдЦрд╛рд╕рдХрд░реВрди рд╕рд╛рдпрдВрдХрд╛рд│реА рд╣реЛрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдЧрд░рдмреНрдпрд╛рдЪрдВ рдПрдХ рд╡реЗрдЧрд│рдВрдЪ рдЖрдХрд░реНрд╖рдг рджрд┐рд╕реВрди рдпреЗрддрдВ. рджреЗрд╡реАрдЪреНрдпрд╛ рдпрд╛ рдЙрддреНрд╕рд╡рд╛рдд рджреЗрд╢рднрд░рд╛рдд рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреНрд░рдерд╛-рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬреЛрдкрд╛рд╕рд▓реНрдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛рдд. рдмрдВрдЧрд╛рд▓рдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд▓реА рдЬрд╛рдгрд╛рд░реА рджреБрд░реНрдЧрд╛ рдкреВрдЬрд╛, рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╛рдд рд╢рдХреНрддреАрдкреАрда рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдард┐рдХрд╛рдгреА рдХреЗрд▓реА рд╣реЛрдгрд╛рд░реЗ рдЬрддреНрд░реЛрддреНрд╕рд╡ рдЖрдгрд┐ рдЧрд░рдмреНрдпрд╛рдЪреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬрд┐рдереВрди рд▓реЛрдХрдкреНрд░рд┐рдп рдЭрд╛рд▓реА, рддреНрдпрд╛ рдЧреБрдЬрд░рд╛рддрдкрд░реНрдпрдВрдд рдЕрдиреЗрдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЖрд╣реЗрдд. рдЕрд╣рдорджрд╛рдмрд╛рдж рд╢рд╣рд░рд╛рдд рдЕрд╢рд╛рдЪ рддрд▒реНрд╣реЗрдиреЗ рд╕реБрдорд╛рд░реЗ реирежреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рдПрдХ рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬреЛрдкрд╛рд╕рд▓реА рдЬрд╛рдд рдЖрд╣реЗ. рдЬреНрдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдШрд╛рд▓реВрди рдЧрд░рдмреНрдпрд╛рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реЛрддрд╛рдд.

рдЕрд╣рдорджрд╛рдмрд╛рджрдордзреНрдпреЗ рдирд╡рд░рд╛рддреНрд░реА рджрд░рдореНрдпрд╛рди рдПрдХрд╛ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдЪреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдЪреА рдШрд╛рдЧрд░рд╛-рдЪреЛрд│реА, рд╕рд╛рдбреА рдШрд╛рд▓реВрди рдЧрд░рдмрд╛ рдЦреЗрд│рддрд╛рдирд╛ рджрд┐рд╕рддрд╛рдд. реирежреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЪрд╛рд▓рдд рдЖрд▓реНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓рдВ рдЬрд╛рддрдВ. рдЕрд╣рдорджрд╛рдмрд╛рджрдЪреНрдпрд╛ ‘рд╕рд╛рдбреВ рдорд╛рддрд╛ рдиреА рдкреЛрд▓’ рдпреЗрдереЗ рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬрдкрд▓реА рдЬрд╛рддреЗ. рдирд╡рд░рд╛рддреНрд░реАрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдард╡реНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╢реА рдореНрд╣рдгрдЬреЗрдЪ рдорд╣рд╛рд╖реНрдЯрдореАрд▓рд╛ рдмрд╛рд░реЛрдЯ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдЪреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рдирдЯреВрди рдердЯреВрди рдЧрд░рдмреНрдпрд╛рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реЛрдКрди рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЖрдирдВрдж рдШреЗрддрд╛рдд. рдпрд╛ рдкрд░рдВрдкрд░реЗрд▓рд╛ ‘рд╢реЗрд░реА рдЧрд░рдмрд╛’ рдЕрд╕рдВрд╣реА рддрд┐рдердВ рдореНрд╣рдЯрд▓рдВ рдЬрд╛рддрдВ.

рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪрдВ рдХрд╛рд░рдг рдХрд╛рдп?

рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдПрдХрд╛ рд╢рд╛рдкрд╛рддреВрди рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рдЪрдВ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓рдВ рдЬрд╛рддрдВ. реирежреж рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкреВрд░реНрд╡реА ‘рд╕рд╛рдбреВ рдорд╛рддрд╛’рдХрдбреВрди рд╢рд╛рдк рдорд┐рд│рд╛рд▓реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдмрд╛рд░реЛрдЯ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдЪреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдкреНрд░рд╛рдпрд╢реНрдЪрд┐рдд рдореНрд╣рдгреВрди рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЬреЛрдкрд╛рд╕рдд рдЖрд╣реЗрдд. рдЖрдЬ рдЬрдЧрд╛рдд рд╣реЗ рдРрдХрд╛рдпрд▓рд╛ рдереЛрдбрдВ рдЕрдЬрдм рд╡рд╛рдЯрдд рдЕрд╕рд▓рдВ рддрд░реА рд╕рд╛рдбреВ рдорд╛рддреЗрд▓рд╛ рдорд╛рдирдирд╛рд▒реНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪрд╛ рд╣рд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзреЗрдЪрд╛ рд╡рд┐рд╖рдп рдЖрд╣реЗ. рднрд╛рд░рддрд╛рдд рдореБрдШрд▓рд╛рдВрдЪрд╛ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪрд╛ рдХрд╛рд│ рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛ рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрди рдирд╛рд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдПрдХрд╛ рдорд╣рд┐рд▓реЗрд╡рд░ рдореБрдШрд▓ рд╕рд░рджрд╛рд░рд╛рдЪреА рд╡рд╛рдИрдЯ рдирдЬрд░ рдкрдбрд▓реА. рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдирдВ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рд░рдХреНрд╖рдгрд╛рд╕рд╛рдареА рдмрд╛рд░реЛрдЯ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдХрдбреВрди рдорджрдд рдорд╛рдЧрд┐рддрд▓реА. рдкрдг рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдЪрдВ рд░рдХреНрд╖рдг рдХрд░рдгреНрдпрд╛рдд рддреНрдпрд╛рдХрд╛рд│реА рд╕рдорд╛рдЬрд╛рддреАрд▓ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЕрдкрдпрд╢ рдЖрд▓рдВ. рдпрд╛ рдШрдЯрдиреЗрдд рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рд│рд╛рдЪрдВ рдирд┐рдзрди рдЭрд╛рд▓рдВ. рдпрд╛рдирдВрддрд░ рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдирдВ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рд╕рдорд╛рдЬрд╛рддреАрд▓ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдВрдирд╛ рд╢рд╛рдк рджрд┐рд▓рд╛. рддреБрдордЪреНрдпрд╛ рднрд╛рд╡реА рдкрд┐рдвреНрдпрд╛ рднреНрдпрд╛рдб рдЕрд╕рддреАрд▓, рдЕрд╕рд╛ рд╢рд╛рдк рджреЗрдКрди рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдирдВ рдЖрддреНрдорджрд╣рди рдХреЗрд▓рдВ.

Men who wear sarees and do garbact
рд╕рд╛рдбреА рдШрд╛рд▓реВрди рд╕рд░реНрд╡ рдкреБрд░реБрд╖ рдордВрджрд┐рд░рд╛рдЬрд╡рд│ рдПрдХрддреНрд░ рдЬрдорддрд╛рдд. (Express photo by Nirmal Harindran)

рд╢рд╛рдкрд╛рддреВрди рдореБрдХреНрдд рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдШрд╛рд▓реВрди рдЧрд░рдмреНрдпрд╛рдд рд╕рд╣рднрд╛рдЧ

рд╕рд╛рдбреВрдмреЗрдирдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рдзрдирд╛рдирдВрддрд░ рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рдЖрддреНрдореНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╢рд╛рдВрддрддрд╛ рдорд┐рд│рд╛рд╡реА рдЖрдгрд┐ рдпрд╛ рд╢рд╛рдкрд╛рддреВрди рдореБрдХреНрдд рд╡реНрд╣рд╛рд╡реЗ, рдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдЕрд╣рдорджрд╛рдмрд╛рджрдордзреНрдпреЗ рд╕рд╛рдбреВ рдорд╛рддрд╛ рдордВрджрд┐рд░ рдмрд╛рдВрдзрд▓реЗ рдЧреЗрд▓реЗ. рдпрд╛рдЪ рдордВрджрд┐рд░рд╛рдЬрд╡рд│ рджрд░рд╡рд░реНрд╖реА рдмрд╛рд░реЛрдЯ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдЪреЗ рдкреБрд░реБрд╖ рдПрдХрддреНрд░ рдпреЗрдКрди рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдЪреЗ рд╡рд╕реНрддреНрд░ рдкрд░рд┐рдзрд╛рди рдХрд░рдд рдЧрд░рдмрд╛ рдЦреЗрд│рддрд╛рдд. рд╢реЗрдХрдбреЛ рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдкрд╛рд╕реВрди рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЖрдЬрд╣реА рддрд╢реАрдЪ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рд╣рд┐рд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдкрд░рдВрдкрд░реЗрд▓рд╛ рд╕реНрд╡рддрдГрдЪреНрдпрд╛ рдбреЛрд│реНрдпрд╛рдВрдиреА рдкрд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╢рд╣рд░рд╛рддреАрд▓ рдЕрдиреЗрдХ рднрд╛рдЧрд╛рддреАрд▓ рд▓реЛрдХ рдпрд╛рдард┐рдХрд╛рдгреА рдирд╡рд░рд╛рддреНрд░реАрдордзреНрдпреЗ рдпреЗрдд рдЕрд╕рддрд╛рдд.

рдмрд╛рд░реЛрдЯ рд╕рдорд╛рдЬрд╛рддреАрд▓ рдкреБрд░реБрд╖рд╛рдВрдиреА рд╣реА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╢реНрд░рджреНрдзреЗрдиреЗ рдЖрдгрд┐ рдирдореНрд░рддреЗрдиреЗ рдЖрдЬрд╡рд░ рдкрд╛рд│рд▓реА рдЖрд╣реЗ. рдПрдХреАрдХрдбреЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдирд╛ рджреБрдпреНрдпрдо рд╡рд╛рдЧрдгреВрдХ рдорд┐рд│рдд рдЕрд╕рддрд╛рдирд╛рдЪ рдкреБрд░реБрд╖ рдЕрд╢рд╛рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдВрдЪреЗ рдХрдкрдбреЗ рдХреБрдард▓реАрд╣реА рднреАрдб рднрд╛рдб рди рдареЗрд╡рддрд╛ рдкрд░рд┐рдзрд╛рди рдХрд░реВрди рдореЛрдареНрдпрд╛ рдЖрдирдВрджрд╛рдиреЗ рдЧрд░рдмрд╛ рдЦреЗрд│рддрд╛рдирд╛ рдкрд╛рд╣реВрди рдЕрдиреЗрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЖрд╢реНрдЪрд░реНрдп рд╡рд╛рдЯрддрдВ.