Chiranjivi and Saubhagyakankshini: рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддреАрдд рд▓рдЧреНрдирд╛рд▓рд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдмрдВрдзрди рдорд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд▓рдЧреНрдирд╛рддреАрд▓ рд╕рд░реНрд╡ рдкреНрд░рдерд╛, рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рдЖрдгрд┐ рд╡рд┐рдзреАрдВрдирд╛ рдЦреВрдк рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджреЗрдгреНрдпрд╛рдд рдЖрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рд▓рдЧреНрдирд╛рдкреВрд░реНрд╡реА рдореЗрдВрджреА, рд╣рд│рдж, рдЪреБрдбрд╛ рдпрд╛ рдкреНрд░рдерд╛рдВрд╡реНрдпрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд рд╡рд░ рд╡рдзреВрдЪреНрдпрд╛ рдЧрд│реНрдпрд╛рдд рдШрд╛рд▓рдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реЗ рдордВрдЧрд│рд╕реВрддреНрд░, рд╕рдкреНрддрдкрджреА, рдХрдиреНрдпрд╛рджрд╛рди рдпрд╛ рд╕рд░реНрд╡ рд╡рд┐рдзреАрдВрдорд╛рдЧреЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЖрдгрд┐ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдХрд╛рд░рдгрд╣реА рдЬреЛрдбрд▓реЗрд▓реЗ рдЖрд╣реЗ. рдпрд╛ рдкреНрд░рдерд╛рдВрдорд╛рдЧреАрд▓ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдард╛рдКрдХ рдЕрд╕реЗрд▓рдЪ; рдкрд░рдВрддреБ рд▓рдЧреНрдирд╛рдЪреЗ рдЖрдордВрддреНрд░рдг рджреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкрддреНрд░рд┐рдХреЗрддреАрд▓ ‘рдпрд╛’ рдПрдХрд╛ рдЧреЛрд╖реНрдЯреАрдмрджреНрджрд▓рдЪреА рдорд╛рд╣рд┐рддреА рддреБрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рдард╛рдКрдХ рдЖрд╣реЗ рдХрд╛? рдЦрд░рдВ рддрд░ рд▓рдЧреНрдирд╛рдЪреА рдЖрдордВрддреНрд░рдг рдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛ рдпрд╛ рд╕реЛрд╣рд│реНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЕрд╡рд┐рднрд╛рдЬреНрдп рднрд╛рдЧ рдЕрд╕рддреЗ. рдпрд╛ рд▓рдЧреНрдирдкрддреНрд░рд┐рдХрд╛рдВрд╡рд░ рд╡рд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдкреБрдвреЗ ‘рдЪрд┐рд░рдВрдЬреАрд╡’ рддрд░ рд╡рдзреВрдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдкреБрдвреЗ ‘рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА’ рдЕрд╕реЗ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рд╡рдзреВ-рд╡рд░рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдкреБрдвреЗ рдЕрд╕реЗ рдХрд╛ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ? рдпрд╛рдЪрд╛ рдШреЗрддрд▓реЗрд▓рд╛ рд╣рд╛ рдереЛрдбрдХреНрдпрд╛рдд рдЖрдврд╛рд╡рд╛.
рдПрдХрд╛ рджрдВрддрдХрдереЗрдиреБрд╕рд╛рд░, рдПрдХрд╛ рдирд┐рдкреБрддреНрд░рд┐рдХ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдЬреЛрдбрдкреНрдпрд╛рдиреЗ рдЕрдкрддреНрдпрдкреНрд░рд╛рдкреНрддреАрд╕рд╛рдареА рдЖрджрд┐рд╢рдХреНрддреАрдЪреА рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдХреЗрд▓реА рд╣реЛрддреА. рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдиреЗрдиреЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдКрди рджреЗрд╡реА рд╡рд░рджрд╛рди рджреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЭрд╛рд▓реА. рдкрд░рдВрддреБ, рддреНрдпрд╛рд╡реЗрд│реА рд╡рд░ рджреЗрддрд╛рдирд╛ рддрд┐рдиреЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛рд▓рд╛ рджреЛрди рдкрд░реНрдпрд╛рдп рджрд┐рд▓реЗ; рдЬреНрдпрд╛рдд рддрд┐рдиреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ, “рддреБрдордЪреНрдпрд╛рдкреЛрдЯреА рдПрдХ рдореБрд▓рдЧрд╛ рдЬрдиреНрдорд╛рд▓рд╛ рдпреЗрдИрд▓, рдЬреЛ рдореВрд░реНрдЦ рдЕрд╕реЗрд▓; рдорд╛рддреНрд░ рддреЛ рджреАрд░реНрдШрд╛рдпреБрд╖реА рдЕрд╕реЗрд▓.” рджреБрд╕рд▒реНрдпрд╛ рдкрд░реНрдпрд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рджреЗрд╡реАрдиреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ, “рддреБрдордЪреНрдпрд╛рдкреЛрдЯреА рдЕрд╕рд╛ рдореБрд▓рдЧрд╛ рдЬрдиреНрдорд╛рд▓рд╛ рдпреЗрдИрд▓, рдЬреЛ рдЦреВрдк рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдЕрд╕реЗрд▓; рдорд╛рддреНрд░ рддреЛ рдХреЗрд╡рд│ резрел рд╡рд░реНрд╖реЗ рдЬрдЧреЗрд▓.” рдпрд╛рд╡реЗрд│реА рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдЬреЛрдбрдкреНрдпрд╛рдиреЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдЕрдкрддреНрдп рдорд╛рдЧрд┐рддрд▓реЗ.
рдХрд╛рд╣реА рдХрд╛рд│рд╛рдирдВрддрд░ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдЬреЛрдбрдкреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдШрд░реА рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рди рдореБрд▓рд╛рдиреЗ рдЬрдиреНрдо рдШреЗрддрд▓рд╛; рдкрд░рдВрддреБ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рд▓рдХрд╛рдВрдирд╛ рдореБрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЕрд▓реНрдк рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рдЪреА рдЪрд┐рдВрддрд╛ рд╣реЛрддреА. рд╡рдбрд┐рд▓рд╛рдВрдиреА рдореБрд▓рд╛рд▓рд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдгрд╛рд╕рд╛рдареА рдХрд╛рд╢реАрд▓рд╛ рдкрд╛рдард╡рд▓реЗ, рддрд┐рдереЗ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдПрдХрд╛ рд╢реНрд░реАрдордВрдд рдорд╛рдгрд╕рд╛рдЪреА рдореБрд▓рдЧреА рднреЗрдЯрд▓реА рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдиреЗ рддрд┐рдЪреНрдпрд╛рд╢реА рд▓рдЧреНрди рдХреЗрд▓реЗ. рддреА рдореБрд▓рдЧреАрд╣реА рдЖрджрд┐рд╢рдХреНрддреАрдЪреА рдореЛрдареА рднрдХреНрдд рд╣реЛрддреА. рджреБрд░реНрджреИрд╡рд╛рдиреЗ рд▓рдЧреНрдирд╛рдЪрд╛ рджрд┐рд╡рд╕ рд╣рд╛ рдореБрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрдпреБрд╖реНрдпрд╛рддреАрд▓ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪрд╛ рджрд┐рд╡рд╕ рдард░рд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рдпрдорд░рд╛рдЬ рддреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЬреАрд╡ рдШреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╕рд╛рдкрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд░реВрдкрд╛рдд рдЖрд▓рд╛. рд╕рд╛рдкрд╛рдиреЗ рдореБрд▓рд╛рдЪрд╛ рдЪрд╛рд╡рд╛ рдШреЗрддрд▓рд╛; рдкрдг рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкрддреНрдиреАрдиреЗ рддрддреНрдкрд░рддрд╛ рджрд╛рдЦрд╡рдд рд╕рд╛рдкрд╛рд▓рд╛ рдЯреЛрдкрд▓реАрдд рдмрдВрдж рдХреЗрд▓реЗ. рд╣рд╛ рд╕рд╛рдк рд╕реНрд╡рддрдГ рдпрдорд░рд╛рдЬ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ рдпрдорд▓реЛрдХ рд╕реНрддрдмреНрдз рдЭрд╛рд▓реЗ, рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд.
рдкрддреАрдЪрд╛ рдЬреАрд╡ рд╡рд╛рдЪрд╡рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдирд╡рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рддрд╛ рдЖрджрд┐рд╢рдХреНрддреАрдЪреНрдпрд╛ рдкреВрдЬреЗрдд рдордЧреНрди рдЭрд╛рд▓реА. рддрд┐рдЪреНрдпрд╛ рдХрдареЛрд░ рддрдкрд╢реНрдЪрд░реНрдпреЗрдиреЗ рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реЛрдКрди рджреЗрд╡реА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЭрд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рддрд┐рдиреЗ рдореБрд▓реАрд▓рд╛ рдпрдорд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛ рдореБрдХреНрдд рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓реЗ. рддрд┐рдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮреЗрдЪреЗ рдкрд╛рд▓рди рдХреЗрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рджреЗрд╡реАрдЪреНрдпрд╛ рдЖрдЬреНрдЮреЗрдиреБрд╕рд╛рд░ рдпрдорд░рд╛рдЬрд╛рдиреЗ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рдкреБрддреНрд░рд╛рд▓рд╛ рдЬреАрд╡рджрд╛рди рджрд┐рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ ‘рдЪрд┐рд░рдВрдЬреАрд╡реА’ рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджрд┐рд▓рд╛.
рдпрдорд░рд╛рдЬрд╛рдВрдиреА рдирд╡рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рддреЗрд▓рд╛ ‘рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрд╡рддреА’ рдЕрд╕реЗ рд╕рдВрдмреЛрдзрд▓реЗ. рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╡рд░рд╛рд▓рд╛ ‘рдЪрд┐рд░рдВрдЬреАрд╡’ рдЖрдгрд┐ рд╡рдзреВрд▓рд╛ ‘рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА’ (рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рднрд╛рдЧреНрдпрд╡рд╛рди рд╣реЛрдК рдЗрдЪреНрдЫрд┐рдгрд╛рд░реА рдореБрд▓рдЧреА) рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд╡рд░рджрд╛рди рдореНрд╣рдгреВрди рд╣реЗ рд╢рдмреНрдж рд╡рдзреВ-рд╡рд░рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдВрдкреБрдвреЗ рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд╛рдд.
рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА рд╢рдмреНрджрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде
рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдп рдпрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдЪреА рдлреЛрдб ‘рд╕реБ-рднрдЧ’ рдЕрд╢реА рд╣реЛрддреЗ. ‘рднрдЧ’ рдпрд╛ рд╢рдмреНрджрд╛рдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕реНрддреНрд░реА-рдЬрдирдиреЗрдВрджреНрд░рд┐рдп рдЕрд╕рд╛ рдХрд╛рд╣реА рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢рд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рджрд┐рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рдкрддрд┐рд╕реМрдЦреНрдп рд╢реЗрд╡рдЯрдкрд░реНрдпрдВрдд рдорд┐рд│реЛ, рдЕрд╢реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЕрд╕рдгрд╛рд░реА рд╕реНрддреНрд░реА. рдпрд╛ рдирд╛рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╕рдВрддрддреА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рд╡реНрд╣рд╛рд╡реА рд╣рд╛рджреЗрдЦреАрд▓ рддреНрдпрд╛рдорд╛рдЧреАрд▓ рд╣реЗрддреВ рдЕрд╕рддреЛ рдЖрдгрд┐ рддрд╢реА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд▓рдЧреНрдиреЛрддреНрд╕реБрдХ рдореБрд▓реАрдЪреА рдЕрд╕рдгреЗ рдиреИрд╕рд░реНрдЧрд┐рдХ рдЖрд╣реЗ рдореНрд╣рдгреВрди рддреА ‘рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА.’ рднрд╛рд░рддреАрдп рд╕рдорд╛рдЬрд╛рдд рдЧрдгрд┐рдХреЗрд▓рд╛рд╣реА рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрд╡рддреА рдорд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рддрд╕реЗрдЪ рднрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рднрд╛рдЧреНрдп рдЕрд╕реЗрд╣реА рд╣реЛрдп. рддреНрдпрд╛рд╢рд┐рд╡рд╛рдп рднрдЧ рдореНрд╣рдгрдЬреЗ рд╕реБрджреИрд╡, рдХреАрд░реНрддреА, рднрд░рднрд░рд╛рдЯ, рдЙрддреНрдХрд░реНрд╖, рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдЕрд╕реЗрд╣реА рдЕрд░реНрде рд╢рдмреНрджрдХреЛрд╢рд╛рдд рдЖрд╣реЗрдд.
рдЖрдХрд╛рд╢ рд░рд╛рдЬрд╛рдЪреА рдХрдерд╛
рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рд╛рдордзреНрдпреЗ рдЬреНрдпрд╛рдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рд╡рдзреВрд▓рд╛ ‘рд╕реМрднрд╛рдЧреНрдпрдХрд╛рдВрдХреНрд╖рд┐рдгреА’ рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ, рддреНрдпрд╛рдЪрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдЙрддреНрддрд░ рднрд╛рд░рддрд╛рдордзреНрдпреЗ рд╡рдзреВрд▓рд╛ ‘рдЖрдпреБрд╖реНрдпрдорддреА’, рдЕрд╕реЗ рдореНрд╣рдЯрд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ. рд╡рдзреВрдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдкреБрдвреЗ ‘рдЖрдпреБрд╖реНрдпрдорддреА’ рдХрд╛ рд▓рд╛рд╡рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рдпрд╛рдЪреЗ рдХрд╛рд░рдг рдЦрд╛рд▓реАрд▓ рдХрдереЗрдд рдЖрд╣реЗ.
рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдХрд╛рд│рд╛рдд рдЖрдХрд╛рд╢ рдирд╛рд╡рд╛рдЪрд╛ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛрддрд╛, рдЬреЛ рдирд┐рдкреБрддреНрд░рд┐рдХ рд╣реЛрддрд╛. рдирд╛рд░рдж рдЛрд╖реАрдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрдгреНрдпрд╛рд╡рд░реВрди рддреНрдпрд╛рдиреЗ рднреВрдореАрд╡рд░ рдпрдЬреНрдЮ рдХреЗрд▓рд╛ рдЖрдгрд┐ рд╕реЛрдиреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рдВрдЧрд░рд╛рдиреЗ рдЬрдорд┐рдиреАрдЪреА рдорд╢рд╛рдЧрдд рдХреЗрд▓реА. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкреГрдереНрд╡реА рдорд╛рддреЗрдХрдбреВрди рдХрдиреНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдЭрд╛рд▓реА. рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреНрдпрд╛ рдореБрд▓реАрд▓рд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рд▓рд╛рдд рдШреЗрдКрди рдпреЗрдд рд╣реЛрддрд╛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╡рд╛рдЯреЗрдд рдПрдХ рднрдпрдВрдХрд░ рд╕рд┐рдВрд╣ рддреНрдпрд╛ рдореБрд▓реАрд▓рд╛ рдЦрд╛рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рдкреБрдвреЗ рдЖрд▓рд╛. рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рд╣рддрд╛рдЪ рдШрд╛рдмрд░реВрди рд░рд╛рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рддрд╛рддреВрди рддреА рдЦрд╛рд▓реА рдкрдбрд▓реА. рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рдиреЗ рддрд┐рд▓рд╛ рддреЛрдВрдбрд╛рдд рдкрдХрдбрд▓реЗ. рдпрд╛рд╡реЗрд│реА рддреНрдпрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рдЪреЗ рдХрдорд│рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдлреБрд▓рд╛рдд рд░реВрдкрд╛рдВрддрд░ рдЭрд╛рд▓реЗ, рддреНрдпрд╛рдХреНрд╖рдгреА рднрдЧрд╡рд╛рди рд╡рд┐рд╖реНрдгреВ рддреЗрдереЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЭрд╛рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдХрдорд│рд╛рд▓рд╛ рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рдХреЗрд▓рд╛, рд╡рд┐рд╖реНрдгреВрдВрдЪрд╛ рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рд╣реЛрддрд╛рдЪ рдХрдорд│рд╛рдЪреЗ рдкреБрд╖реНрдк рдпрдорд░рд╛рдЬрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд░реВрдкрд╛рдд рдЕрд╡рддрд░рд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рд▓рд╣рд╛рди рдореБрд▓рдЧреА реирел рд╡рд░реНрд╖рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рддрд░реВрдгреАрдд рдмрджрд▓рд▓реА. рддреНрдпрд╛рдХреНрд╖рдгреА рд░рд╛рдЬрд╛рдиреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдореБрд▓реАрдЪреЗ рд▓рдЧреНрди рднрдЧрд╡рд╛рди рд╡рд┐рд╖реНрдгреВрд╢реА рд▓рд╛рд╡реВрди рджрд┐рд▓реЗ. рдпрдорд░рд╛рдЬрд╛рдВрдиреА рдореБрд▓реАрд▓рд╛ ‘рдЖрдпреБрд╖рдорддреА’ рд╣реЛрдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡рд░рджрд╛рди рджрд┐рд▓реЗ. рд╡рдзреВрдЪреНрдпрд╛ рдирд╛рд╡рд╛рдкреБрдвреЗ ‘рдЖрдпреБрд╖рдорддреА’ рд▓рд┐рд╣рд┐рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдкрд░рдВрдкрд░рд╛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛рдкрд╛рд╕реВрди рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓реА, рдЕрд╕реЗ рдорд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ.