Ashok Saraf & Nana Patekar : рдорд╣рд╛рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рднреВрд╖рдг рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл рд╕рдзреНрдпрд╛ ‘рдЕрд╢реА рд╣реА рдЬрдорд╡рд╛ рдЬрдорд╡реА’ рдпрд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛рдореБрд│реЗ рдЪрд░реНрдЪреЗрдд рдЖрд╣реЗрдд. рдпрд╛ рд╕рд┐рдиреЗрдорд╛рдЪреНрдпрд╛ рдирд┐рдорд┐рддреНрддрд╛рдиреЗ рдорд░рд╛рдареА рд╕рд┐рдиреЗрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рдирд╛рдпрдХрд╛рдиреЗ рдиреБрдХрддреАрдЪ ‘рд▓реЛрдХрд╕рддреНрддрд╛ рдСрдирд▓рд╛рдЗрдирдЪреНрдпрд╛ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдЕрдбреНрдбрд╛’рд▓рд╛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддреА рд▓рд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛрддреА. рдпрд╛рд╡реЗрд│реА рддреНрдпрд╛рдВрдиреА рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рджрд░рдореНрдпрд╛рди рдЖрд▓реЗрд▓рд╛ рдЪрд╛рд╣рддреНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдПрдХ рдзрдХреНрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ рд╡ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдд рд░рд╛рд╣рдгрд╛рд░рд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓рд╛.

рд╣рд╛ рдкреНрд░рд╕рдВрдЧ ‘рд╣рдореАрджрд╛рдмрд╛рдИрдЪреА рдХреЛрдареА’ рдпрд╛ рдЧрд╛рдЬрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рджрд░рдореНрдпрд╛рди рдШрдбрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдпрд╛рдордзреНрдпреЗ рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░, рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл, рдиреАрдирд╛ рдХреБрд▓рдХрд░реНрдгреА, рдкреНрд░рджреАрдк рд╡реЗрд▓рдгрдХрд░, рднрд╛рд░рддреА рдЖрдЪрд░реЗрдХрд░ рдЕрд╕реЗ рд╕рдЧрд│реЗ рджрд┐рдЧреНрдЧрдЬ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рд╣реЛрддреЗ. рд╣реЗ рдирд╛рдЯрдХ рд╡рд┐рдЬрдпрд╛рдмрд╛рдИрдВрдиреА рдмрд╕рд╡рд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рд╣реЗ рд╕рдЧрд│реЗ рдХрд▓рд╛рдХрд╛рд░ рдПрдХрджрд╛ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рд╕рд╛рдареА рджреМрд▒реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЧреЗрд▓реЗ рд╣реЛрддреЗ рдЖрдгрд┐ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдд рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл рдЖрд╣реЗрдд рдореНрд╣рдЯрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЕрдЦреНрдЦрдВ рдЧрд╛рд╡ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдкрд╛рд╣рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рд▓реЛрдЯрд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ. рдпрд╛рджрд░рдореНрдпрд╛рди рдПрд╡рдврд╛ рдЧреЛрдВрдзрд│рд╛ рдЭрд╛рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдХреА, рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░рд╛рдВрдиреА рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл рдпрд╛рдВрдирд╛ рднрд░ рдЧрд░реНрджреАрддреВрди рд╕реБрдЦрд░реБрдкрдкрдгреЗ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдХрд╛рдврд▓рдВ рд╣реЛрддрдВ.

рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд, “рд╣рдореАрджрд╛рдмрд╛рдИрдЪреА рдХреЛрдареА’ рдпрд╛ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдПрдХрд╛ рдорд┐рд▓рдордзреНрдпреЗ рд╣реЛрдгрд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛ рддрд┐рдереЗ рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдирд╡реНрд╣рддрд╛. рддреНрдпрд╛рдард┐рдХрд╛рдгреА рдПрдХ рдЪреМрдерд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛ рддреНрдпрд╛рд╡рд░ рд╕реЗрдЯ рд▓рд╛рд╡рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рд╣реЗ рдирд╛рдЯрдХ рдЕрд╕рдВ рдЖрд╣реЗ рдХреА, рддреЗ рдирд╛рдЯрдХ рдЙрднрдВ рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд░рддрд╛ рдпреЗрдд рдирд╛рд╣реА рд╣реЗ рд╕рдВрдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЯрдХ рдмрд╕реВрди рдХрд░рд╛рд╡рдВ рд▓рд╛рдЧрддрдВ. рдХреЛрдареАрд╡рд░рдЪреНрдпрд╛ рдмрд╛рдпрдХрд╛ рдиреЗрд╣рдореА рдЦрд╛рд▓реА рдмрд╕рддрд╛рдд, рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдЦреБрд░реНрдЪреНрдпрд╛ рд╡рдЧреИрд░реЗ рдирд╕рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рдЭрд╛рд▓рдВ рдЕрд╕рдВ рдХреА рд░рдВрдЧрдордВрдЪ рдирд╕рд▓реНрдпрд╛рдиреЗ рддреЗ рдирд╛рдЯрдХ рдкрд╛рдареАрдорд╛рдЧрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рджрд┐рд╕рдд рдирд╡реНрд╣рддрдВ. рд╕рдЧрд│реЗ рдЕрд╕реЗ рд╡рд╛рдХреВрди-рд╡рд╛рдХреВрди рдкрд╛рд╣рдд рд╣реЛрддреЗ. рдордЧ, рдХреБрдЬрдмреВрдЬ рд╕реБрд░реВ рдЭрд╛рд▓реАтАжрдкреБрдврдЪреНрдпрд╛ рдкрд╛рдЪ рдорд┐рдирд┐рдЯрд╛рдВрдд рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдВрдиреА рдЗрддрдХрд╛ рдЧреЛрдВрдзрд│ рдХреЗрд▓рд╛ рдХреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реВ рдирдХрд╛.”

рдЕрднрд┐рдиреЗрддреЗ рдкреБрдвреЗ рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реЗ, “рдкреНрд░реЗрдХреНрд╖рдХрд╛рдВрдЪрд╛ рдЧреЛрдВрдзрд│ рдЭрд╛рд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдкрдбрджрд╛ рдкрд╛рдбрд▓рд╛тАжрдирд╛рдЯрдХ рдмрдВрдж рдЭрд╛рд▓рдВ. рдирд╛рдЯрдХ рдмрдВрдж рдЭрд╛рд▓рдВ рдореНрд╣рдЯрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рдЖрдореНрд╣реА рд╕рдЧрд│реЗ рдЖрдд рдЬрд╛рдКрди рдмрд╕рд▓реЛ. рд▓реЛрдХ рдПрдХ-рдПрдХ рдХрд░реВрди рдЖрдд рдпреЗрдК рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ. рдмрд░рд╛рдЪ рд╡реЗрд│ рдирд╛рдЯрдХ рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрдИрдирд╛рдд. рддреЗ рд▓реЛрдХ рдореНрд╣рдгрдд рд╣реЛрддреЗ, рддреБрдореНрд╣реА рдЙрднрдВ рд░рд╛рд╣реВрди рд╣реЗ рдирд╛рдЯрдХ рдХрд╛ рдХрд░рдд рдирд╛рд╣реА? рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрд┐рддрд▓рдВтАж ‘рдЕрд╣реЛ рдЙрднрдВ рд░рд╛рд╣реВрди рдХрд╕рдВ рд╣реЛрдгрд╛рд░тАжрд╣реЗ рдХреЛрдареАрд╡рд░рдЪрдВ рдирд╛рдЯрдХ рдЖрд╣реЗ’ рдирдВрддрд░ рд╣реА рдЧрдбрдмрдб рднрд░рдкреВрд░ рд╡рд╛рдврд▓реА. рд╢реЗрд╡рдЯреА рд▓реЛрдХрд╛рдВрдиреА рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛ рдЦреБрд░реНрдЪреНрдпрд╛ рддреЛрдбреВрди рдЯрд╛рдХрд▓реНрдпрд╛, рдЯреНрдпреБрдмрд▓рд╛рдЗрдЯреНрд╕ рдлреЛрдбрд▓реНрдпрд╛, рдбреНрд░рд╛рдпрд╡реНрд╣рд░ рдЦрд╛рд▓реА рдЬрд╛рдКрди рдЭреЛрдкрд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛, рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдХрд╛рдвреВрди рд▓реЛрдХрд╛рдВрдиреА рдорд╛рд░рд▓рдВ. рдЗрддрдХрд╛ рдЧреЛрдВрдзрд│ рдЭрд╛рд▓рд╛ рдХреА, рд╕рдЧрд│реЗ рд╕реНрдЯреЗрдЬрд╡рд░ рдпрд╛рдпрд▓рд╛ рдзрдбрдкрдбрд╛рдпрд▓рд╛ рд▓рд╛рдЧрд▓реЗ. рдпрд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдд рдирд╛рдиреНрдпрд╛ ( рдЬреНрдпреЗрд╖реНрда рдЕрднрд┐рдиреЗрддреЗ рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░ ) рд╣реБрд╢рд╛рд░ рд╣реЛрддрд╛.”

рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░рд╛рдВрдиреА ‘рдЕрд╢реА’ рдХреЗрд▓реЗрд▓реА рдорджрдд

рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░рд╛рдВрдмрджреНрджрд▓ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдирд╛ рдЕрд╢реЛрдХ рд╕рд░рд╛рдл рдореНрд╣рдгрд╛рд▓реЗ, “рдирд╛рдирд╛рд▓рд╛ рдорд╛рд╣рд┐рддреА рд╣реЛрддрдВ рд▓реЛрдХ рдпреЗрдКрди рдЖрдзреА рдорд▓рд╛ рдзрд░рдгрд╛рд░тАж рддреЛ рдореНрд╣рдгрд╛рд▓рд╛, ‘рдЪрд▓ рдЕрд╢реЛрдХ рдкрдЯрдХрдитАж’ рдорд▓рд╛ рдШреЗрдКрди рддреЛ рдорд╛рдЧреВрди рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрд▓рд╛, рд╕рдЧрд│рд╛ рдХрд╛рд│реЛрдЦ рд╣реЛрддрд╛. рддреНрдпрд╛ рдХрд╛рд│реЛрдЦрд╛рдд рдЦрд╛рд▓реА рд╕рдЧрд│рд╛ рдЪрд┐рдЦрд▓ рд╣реЛрддрд╛. рддреНрдпрд╛ рдЪрд┐рдЦрд▓рд╛рддреВрди рдЖрдореНрд╣реА рдкрд│рдд-рдкрд│рдд рдореБрдЦреНрдп рд░рд╕реНрддреНрдпрд╛рд╡рд░ рдЖрд▓реЛ. рдордЧ рддреНрдпрд╛рдиреЗ рдПрдХ рд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдерд╛рдВрдмрд╡рд▓реА. рддреЛ рд░рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╡рд╛рд▓рд╛ рдореНрд╣рд╛рддрд╛рд░рд╛ рд╣реЛрддрд╛. рдирд╛рдирд╛ рдкрд╛рдЯреЗрдХрд░рдиреЗ рддреНрдпрд╛ рдореНрд╣рд╛рддрд╛рд▒реНрдпрд╛рд▓рд╛ рдЙрддрд░рд╡реВрди рдорд╛рдЧреЗ рдорд╛рдЭреНрдпрд╛ рдмрд╛рдЬреВрд▓рд╛ рдмрд╕рд╡рд▓рдВ рдЖрдгрд┐ рдирд╛рдиреНрдпрд╛ рд╕реНрд╡рдд: рддреА рд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдШреЗрдКрди рдзрд╛рд╡рдд рдирд┐рдШрд╛рд▓рд╛. рд░реЗрд╕реНрдЯрд╣рд╛рдКрд╕ рдЦреВрдк рд▓рд╛рдВрдм рд╣реЛрддрдВ рддреНрдпрд╛рдиреЗ рддреА рд░рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдиреЗрд▓реА, рддрд┐рдХрдбреЗ рдорд▓рд╛ рдПрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реАрдд рд╕реЛрдбрд▓рдВ рдЖрдгрд┐ рдкрд░рдд рддреЛ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдард┐рдХрд╛рдгреА рдЧреЗрд▓рд╛. рдмрд╛рдХреАрдЪреНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдирд╛ рдЖрдгрд▓рдВ. рддреЛрдкрд░реНрдпрдВрдд рдерд┐рдПрдЯрд░ рдлреЛрдбреВрди рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдиреА рд╡рд╛рдЯ рд▓рд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛрддреА. рдирд╛рд╣реАрддрд░ рдореА рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рддрд╛рдд рд╕рд╛рдкрдбрд▓реЛ рдЕрд╕рддреЛ рддрд░ рдорд╛рдЭреЗрд╣реА рддреБрдХрдбреЗ рдХреЗрд▓реЗ рдЕрд╕рддреЗ.”

“рдореА рд░реЗрд╕реНрдЯрд╣рд╛рдКрд╕рд╡рд░реВрди рдкрд░рдд рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛рдХрдбреЗ рдЬрд╛рдпрд▓рд╛ рдирд┐рдШрд╛рд▓реЛ рдХрд╛рд░рдг, рдпрд╛ рд▓реЛрдХрд╛рдВрдЪреА рдорд▓рд╛ рдХрд╛рд│рдЬреА рд╡рд╛рдЯрдд рд╣реЛрддреА. рдордЧ рд╡рд╛рдЯреЗрдд рд╣реЗ рд▓реЛрдХ рд░рд┐рдХреНрд╖рд╛рддреВрди рдпреЗрддрд╛рдирд╛ рджрд┐рд╕рд▓реЗ. рдЖрдореНрд╣рд╛рд▓рд╛ рд╕рдЧрд│реНрдпрд╛рдВрдирд╛ рд░реЗрд╕реНрдЯрд╣рд╛рдКрд╕рд╡рд░ рдмрдВрдж рдХреЗрд▓рдВ. рддреНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдордЧ рд░рд╛рддреНрд░реА рей рд╡рд╛рдЬрддрд╛ рд░реЗрд╕реНрдЯрд╣рд╛рдКрд╕рдЪреНрдпрд╛ рдкреБрдвреЗ рдПрдХ рдкреЛрд▓рд┐рд╕рд╛рдВрдЪреА рдЧрд╛рдбреА рдЖрдгрд┐ рдорд╛рдЧреЗ рдПрдХ рдЧрд╛рдбреА рдЖрдгрд┐ рдордзреНрдпреЗ рдЖрдордЪреА рдмрд╕тАж рдЕрд╕реЗ рдЖрдореНрд╣реА рд╕рдЧрд│реЗрдЬрдг рддреНрдпрд╛ рдЧрд╛рд╡рд╛рддреВрди рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрд▓реЛ. рддреЛ рдирд╛рдЯрдХрд╛рдЪрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдореА рдХрдзреАрдЪ рд╡рд┐рд╕рд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА.”