अडीच वर्षांच्या संशोधनातून साकारला साडेचार हजार शब्दांचा ‘पावरी भाषाकोश’

विद्यार्थ्यांना शिक्षणाची गोडी लागण्यासाठी मातृभाषेतून हसत खेळत शिक्षण देण्यावर शासनाचा भर आहे. अकोला, अमरावती, नंदूरबार, धुळे या आदिवासीबहुल जिल्ह्यात कोरकू, भिल, पावरा, निहाल, भिलाला समाजाचे वास्तव्य आहे. या समाजातील विद्यार्थ्यांची मातृभाषा वेगळी असल्याने केवळ मराठीतील पुस्तके त्यांच्यासाठी फारशी उपयुक्त ठरत नाहीत. मेळघाटातील आदिवासी बांधवांसाठी कार्यरत ‘राइज फाऊंडेशन’ने हा प्रश्न ओळखून आदिवासी समाजातील विद्यार्थ्यांकरिता त्यांच्या मातृभाषेतून पुस्तके साकारण्याची कल्पना पुढे आली.

ग्रंथाली प्रकाशनने भाषाकोश निर्मितीत महत्त्वाची भूमिका बजावली –

आमदार डॉ. संजय कुटे, जिल्हाधिकारी एस. राममूर्ती, एकात्मिक आदिवासी विकास प्रकल्पाचे अपर आयुक्त सुरेश वानखेडे, अकोला येथील प्रकल्प अधिकारी आर.बी. हिवाळे यांच्या पुढाकारातून सन २०१९ मध्ये पावरा समाजातील विद्यार्थ्यांसाठी असा कोश तयार करण्याचा निर्धार करण्यात आला. राइज फाउंडेशनचे संचालक आचार्य ऋषिकेश खिलारे, प्रकल्प समन्वयक हर्षदा लोंढे-खिलारे यांनी ४५ गावांतील ५०० पेक्षा अधिक ग्रामस्थांशी संवाद साधत अडीच वर्षे सखोल संशोधन केले. पावरी बोलींचे स्थानिक अभ्यासगट व पुणे, मुंबई, औरंगाबादेतील ११ जणांच्या भाषा समितीने या सर्व नोंदी तपासून त्यांचे पूर्व प्राथमिक, प्राथमिक व माध्यमिक गटांतील विद्यार्थ्यांच्या भाषिक गरजांनुसार पाच भागात वर्गीकरण केले. यातूनच माझी शाळा, माझा परिसर, माझे जग, माझी संस्कृती आणि माझा अभ्यास अशा पाच खंडातील ‘पावरी भाषाकोश’ तयार झाला. सुरेख रंगसंगती, चित्रांचा चपखल वापर, सुलभ हाताळणीच्या दृष्टीने निश्चित केलेला पुस्तकांचा आकार यामुळे हा भाषाकोश विद्यार्थ्यांसाठी उपयुक्त झाला आहे. ग्रंथाली प्रकाशनने भाषाकोश निर्मितीत महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे.

असा आहे भाषाकोश –

पावरी बोलीतील प्रत्येक शब्दाचा मराठी, हिंदी आणि इंग्रजी प्रतिशब्द व त्याचा उच्चार भाषाकोश सांगतो. केवळ शब्दच नव्हे तर चटकन अर्थबोध व्हावा, यासाठी त्या शब्दानुसार चित्रेही दिली आहेत. विद्यार्थ्यांना आपली संस्कृती, सण-उत्सव, चालीरितींची ओळख व्हावी, यासाठी स्वतंत्रपणे तयार केलेला ‘माझी संस्कृती’ हा खंड हे या भाषाकोशचे सर्वात महत्त्वाचे वैशिष्ट्य होय. पावरी बरोबर भिलाला, निहाली या भाषांचे ही काम पूर्ण झाले आहे. त्यांचे इ बुक चे संशोधकांची प्रकाशन होणार आहे.

हुकू बाकू महोत्सवाचेही आयोजन –

विश्व आदिवासी दिवसाच्या पार्श्वभूमीवर होणाऱ्या या सोहळ्यात ६ ते ८ ऑगस्टदरम्यान ‘हुकू बाकू – पश्चिम मेळघाट सांस्कृतिक मेळा’ आयोजित करण्यात आला आहे. आदिवासी लोकसंस्कृतीची अनुभूती घेण्याची संधी देणाऱ्या या तीन दिवसीय कार्यक्रमात राज्यभरातील मान्यवर, उद्योजक, वरिष्ठ शासकीय अधिकारी, भाषा तज्ञांची उपस्थिती असेल.